Idims
Smelt a Rat – Detected Something Wrong – दाल में काला
To His Heart’s Content – As Much as He Wanted – दिल की संतुष्टि तक (तब तक काम करना जब तक कि मन ना भर जाए)
All Ears – Very Attentive – ध्यान लगा कर सुनना
Under His Nose – Right in Front of Him – बिल्कुल उसके सामने
Under My Nose – Right in Front of me – बिल्कुल मेरे सामने
Playing With Fire – Taking a Great Risk – आग से खेलना (बड़ा खतरा उठाना)
In The Pink – In Good Health – स्वास्थ्य अच्छा होना (I am in the pink. / Your are in the pink)
Couch Potato – Who watches too much T.V. – बहुत ज्यादा या लगातार टी वी देखना / किसी चीज की आदत / आलसी (
To Feather Their Own Nest – Promot Their Own Interest – अपना घर भरना / केवल अपना फायदा देखना (
A Square Peg In The Round Hole – A Misfit in the Environment – यह हमारे जैसा नहीं है। (
He is not
Get Out of Hand / Get Out of The Hand- Get Out of Control – जिस पर बस ना चले (He is out of my control.)
The Close-Fisted Person – A Miserly Person – कंजूस / गरीब (You are a Close-fisted person.)
A Bed of Roses – An Easy and Happy Situation – आसान (Dancing is a bed of roses for me.)
To Flog A Dead Horse – To Waste The Effort –
The Bee’s Knee – Extraordinary – शानदार / लाजवाब /
Kill Two Birds With One Stone – To Achieve Two Results with Single Effort – एक तीर से दो शिकार
Swollen-headed – Conceited – अकड़ू (He is swollen-headed.)
Put The Cart Before The Horse – Do Last Thing First – किसी काम को उलटे तरीके से करना (You always Put The Cart Before The Horse.)
End In Smoke – Yeild No Result – बर्बाद (My effort are always ended in smoke.)
Action Speak Louder Than Words – What You Do Is More Important Thant What You Say –
Back To Square One – Come to the Original Point – जहाँ से शुरू किया वहीं पँहुच जाना।
Get me Something – Get me a bottle of water. Get me a glass of water. Please get me this/that pen.
I enjoy every moment of my life. I enjoy every Mom./Sec./Min.
More indirect more polite you become
I Eat people like you for my breakfast – तुम्हारे जैसे को तो मैं तो अपनी जेब में रखता हूँ
I was not born yesterday, – मैंने घाट-घाट का पानी पिया है
Mock – दूसरों पर हँसना