Proverb

Proverb – कहावते या लोकोक्तियाँ –

Proverb – कहावते या लोकोक्तियाँ – Hidden but complete (शब्दों का ऐसा Group जो छुपा हुआ लेकिन पूरा अर्थ देता है। (Might is Right – जिसकी लाठी उसकी भैंस) Might – ताकत जिसके पास ताकत है वो हमेशा सही होता है। ज्ञान की ताकत, धन की ताकत wal

The cock is at his bust on his own dung hill – अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है। (dung hill – गोबर की पहाड़ी)

Out of frying pan into the fire – आसमान से गिरा खजूर पर अटका (frying pan से निकल कर आग में fire – गिर गया। अर्थात एक मुसीबत से निकलकर दूसरी मुसीबत में फँसना)

Axiom लोकोक्तियाँ

Proverb भी शब्दों का एक समूह है और इसमें भी अर्थ इसके शब्दों में छुपा हुआ होता है। लेकिन इसके शब्दों के अर्थ से कुछ-कुछ मिलता जुलता और पूरा होता है। इसलिए थोड़ी कोशिश करने पर हम इसका पूरा अर्थ आसनी से समझ सकते हैं।

Idioms और Proverb में समानता

Proverb में अर्थ पूरा होता है।

Proverb का अर्थ समझने के लिए किसी वाक्य की आवश्यकता नहीं होती है।

Let sleeping dogs lie. इसका शब्दों का अर्थ तो निकलेगा कि सोते कुत्ते को मत जगाओ लेकिन इसका सही अर्थ है, “सोते शेर को मत जगाओ” अर्थात मुसीबत को मत बुलाओ, मुसीबत को गले मत लगाओ, मुसीबत को अपने पास मत आने दो, या मुसीबत से दूर रहो।

किसी समस्या को नज़रअंदाज़ करना क्योंकि इससे निपटने की कोशिश करना और भी मुश्किल स्थिति पैदा कर सकता है

A Rod is logic of fools : लातों के भूत बातों से नहीं मानते

A prophet is seldome honoured in his own land – अपने घर में हमारी कीमत कम होती है, ज्ञान की कीमत अपने घर में नहीं होती,

Familiarity breeds contempt – घर की मुर्गी दाल बराबर, अपने घर में हमारी कीमत कम होती है, रोज-रोज कहीं जाते हैं तो कद्र नहीं होती, यदि हम किसी के साथ ज्यादा Familiar हो जाते है तो हमारी कद्र कम हो जाती है।

Proverb में भी शब्दों का समूह होता है और उसका अर्थ भी उसके शब्दों में छुपा होता है। लेकिन यह पूरा अर्थ देता है

“शब्दों का एक ऐसा समूह जिसका अर्थ उसके शब्दों में छुपा होता है, लेकिन यह पूरा अर्थ देता है, Proverb कहलाता है।”

Idioms और Proverb में समानता

Proverb भी शब्दों का एक समूह है

Proverb में भी अर्थ शब्दों में छुपा हुआ होता है।

Idioms और Proverb में समानता

Proverb में अर्थ पूरा होता है।

Proverb का अर्थ समझने के लिए किसी वाक्य की आवश्यकता नहीं होती है।